水性塗料が凍ってしまったのですが、溶かせば使用することが出来ますか？

出来ません。塗料は凍結してしまうと元の性状には戻りません。